Loading...
ニュース

フルームがコンタドールについて語った言葉とは

From Le Tour de France‏ Twitter

ついさっき終わったツール・ド・フランスの中国での公式プロレス、あ、ちゃうわ、公式クリテリウムレースの上海クリテリウム。スペインの英雄アルベルト・コンタドールの最後のレース。

このプロレス……じゃなくて、このレースで100%引退するコンタドールについて、チームSkyのフルームが語った。

情報源:Alberto Contador’s retirement marks “end of an era” says Chris Froome

From Chris Froome Twitter

上記記事でフルームはこう言うてる。

“It definitely brings an end to an era with Alberto’s retirement,” 

訳「確実に1つの時代がコンタドールとともに終焉を迎えるわ」

そしてフルームはこう続ける。

“きみ恋ふる涙のかゝる袖の浦は いはほなりともくちぞしぬべき”

あ、ちゃうわ、こっちや。

 “has been a big rival to me for so many years and in some ways I’m definitely going to miss him, and in some ways I’m not.

訳「(コンタドールは)ワシにとって長年に渡るビッグなライバルやったからね、ある部分で確実に寂しいもんがあるわ。でもある部分ではそうでもない」

どっちやねん。おまえツンデレかよ。はっきりめっちゃ寂しいわ。毎晩枕濡らすわ、と言うとけ。

コンタドールは上海クリテを4位でフィニッシュ。1位はフルーム、2位はウラン。3位はバルギル。うん、完全にプロレスやね(ニッコリ)。優しい世界。

なおコンタドールは完全引退後もロードレース業界とはかかわりを持ち続けて、ご承知のようにコンタドールはトレック・セガフレードとともにU23チームを立ち上げ、若手の育成に取り組む。これには2度のジロ・デ・イタリア王者に輝いたイヴァン・バッソも監督者として関わる。

来年のツール・ド・フランスのルート概要PV。

1953年のツール・ド・フランス。

(関連する過去記事とか、1つ前・後の記事は下のほうにあるで)

[google adsense]




[wiggle]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

これも読め
SAMTIAS 真鍮シューホーン(携帯用靴ベラ)01
お気に入り
冬のロードバイクのインナー
JBL Pebbles
人間失格
ACTIVE WINNER U-LOCK