ピーター・サガンが3年目の離婚。

 

ピーター・サガンは2015年に結婚して長男Marlonが生まれてた。

 

https://bikenewsmag.com/2017/06/21/blog-post_21-2/

 

で、結婚3年目に入る今年に離婚してた。本人のFacebookでそれを報告してた。

 

Facebook：Peter Sagan

 

そのFacebookにはこう書いてある。

 

After a long and thoughtful discussion, Kate and I have come to the conclusion that we would be much better if we separated as a couple. We feel we should continue our lives as good friends and we both agree it is the right decision.

We fell in love, went through a fantastic journey together and were blessed with a beautiful and lovely son, Marlon. Kate has been an important part of my life, supported me all these years in my professional career and is a great mother. We don’t have any hard feelings for each other, we will just go our separate ways, with mutual respect.

Our main focus will now be Marlon. We will do our absolute best to provide a caring environment for his upbringing and be the dedicated and loving parents he needs.

I will not comment any further and I would like to thank everybody in advance for respecting our privacy.

 

ま、全部の和訳はかかへんけど、おおまかな内容は次のようになる。

 

サガン「だいぶ前から離婚について妻と話はしてたんやけど、離婚したほうがええやろなという結論になったんよ。ま、嫌いとか憎いとかが原因やないんよ。お互いに愛情とリスペクトは持ったままの離婚や。息子のことが一番重要な点やけど、そこはこれまでどおり最大限のサポートと愛情を注ぎこむで。これ以上はごちゃごちゃ離婚についてはしゃべるつもりないで」

 

嫁さんとしたらロードレースの選手、しかも確実に歴史に残るレジェンドクラスの大スターの妻は大変やろね。1年間のほとんど家にいないわけやし。そら電話とかで話はできるやろうけど、やっぱり毎日顔を合わせてるからわかることもあるやろうしね。まぁ世間には毎日顔を合わせるほうがアカン夫婦もおるみたいやけど。

 

結婚する前もそのへんの事情は知ってたやろうけど、やっぱり実際体験してみないとどうなるかなんてわからんからね。しかも子供ができればなおさらやね。奥さんもまだまだ若いしね。

 

https://bikenewsmag.com/2017/06/21/blog-post_21-2/

（関連する過去記事とか、１つ前・後の記事は下のほうにあるで）