ついにティボー・ピノがレース復帰。すでにツールを視界にとらえている。

情報源：Thibaut Pinot ‘already focused on Tour de France’ as he returns to racing

ついに、不屈のフランス人にして29歳の熱き闘士、ティボー・ピノ（Thibaut Pinot）がレースに復帰した。

ピノは、2019年のツール・ド・フランスでのリタイア以来の、約半年ぶりのプロトン復帰となった。復帰レースに選んだのは、ツール・ド・ラ・プロヴァンス（Tour de La Provence）。初日は無事に走り終えた。

💬 “Nos 7 coureurs ont bien pris soin les uns des autres. C’est la force du collectif qui se développe. Ça rassure et ça crée de la confiance”.@phmauduit sur la bonne rentrée de @ThibautPinot et de ses coéquipiers. #TourDeLaProvence

👉 https://t.co/FvY1fVsJCS pic.twitter.com/8sYmAs3VMk

— Équipe Cycliste Groupama-FDJ (@GroupamaFDJ) February 13, 2020

そんなピノだが、チームによると彼の視界にはすでに今年のツール・ド・フランスが入っており、着々と準備が進められているとのこと。そんな言葉からは、ピノの今年のツールにかける並々ならぬ気合がうかがえる。

チームFDJは次のように述べる

“After his recovery, he had to get going again. The recovery was very gradual, and unlike last year, he did not do cross-country skiing. Maybe he didn’t want to. In any case, he focused only on his cycling practice and the very heart of his job. This led him to be back in shape quite quickly,”

訳「しっかり回復したならば、再び動きださなアカン。回復はとてもゆっくりしたもので、去年のオフと違って今回のオフは、スキーのクロスカントリーでトレーニングはせーへんかった。たぶん単にやりたくなかったからやろね。ま、とにかく自転車でのトレーニングに集中してたってことやし、それこそが彼の本業の本質やしね。そのおかげで、かなり早く良い状態に戻ってこれたんやと思う」

“The only small uncertainty is he’s been out of racing since July. Although he is very much looking forward to the fight, we don’t really know where he will be in terms of race rhythm. That being said, we’re only in February. At the end of the Tour du Haut-Var, we can be sure that he will be in good shape and ready for the rest of the season.”

訳「ただ1つちょっとだけ心配なことは、長い間ピノがレースをしてなかったという点やね。彼はレースが大好きな人間やけど、レースのリズムにどれだけついていける状態なのかはまだわからへんのよ。まぁそうはいうてもまだ2月やしね。Tour du Haut-Vaが終われば、ピノの状態がどんなもんか、その後のレースに参戦できるかどうかわかるやろね」

💬 La satisfaction de @ThibautPinot quant à l’entrée en matière sur le #TourDeLaProvence 👇 pic.twitter.com/qGxOHrOq7I

— Équipe Cycliste Groupama-FDJ (@GroupamaFDJ) February 13, 2020

“We’re already focused on the Tour, of course,”

訳「チームとしてはすでにツールにフォーカスしとる。当然やけどね。」

“All the rosters, all the races chosen are made in order to unite a group, to make a group work together and to prepare for July. However, we must not lose sight that we are far from July…Obviously, we plan already, and the Tour de France is so competitive nowadays that we have to prepare it months and months ahead.”

訳「全ての選手、全てのレースが7月のツールでチームとして成功できるように選ばれ、プログラムが組まれている。でも、まだ2月やということを忘れたらアカンわけよ。ツールへのプランはすでにあるし、現代のツールはめっちゃレベルが高いから何か月も前から用意せなアカンのはわかっとるけどね」

というわけで、ピノがめだたくレースに復帰したものの、かといってチームとしてはあまりにも今の段階で多くのことを求めたり、ガチで走らせるわけにはいかないという方針。あくまで7月のツールへの準備期間という位置づけで今後しばらくピノはレースを続けることになる。