Enter your email address below and subscribe to our newsletter

フルームの抗議の全内容を公開。2020ブエルタ第11ステージ

選手らがUCIに送った抗議文の全文

Share your love

昨日の第11ステージのスタート直後、クリス・フルームがプロトン先頭でバイクを降り、プロトンの進行を止めた。そして、フルームはプロトンを代表して主催者&審判団と話し合いへ。これはフルームがプロトンを主導した抗議だった。

それは第10ステージで適用されるべきだった「3秒ルール」が、UCI&主催者側のミスにより適用されなかったことについての抗議であった。

某メディアがそのときフルームが審判団と話していた内容の一部だけを音声マイクに収めていたようで、言葉の一部が報道されていたが、全貌や詳細な内容はわからないままだった。

そして今日、プロトンとプロチームらから正式な抗議の書簡がUCIに提出され、その全文が公開された。次のTwitterを見てほしい。

Two days ago during stage 10, the UCI Jury made changes to the time gap rules without consulting or informing teams or riders. At the beginning of stage 10, all riders and teams were informed and understood the 3” rule would be applicable in the stage. This means any gaps in the peloton at the finish line of 3” or less would be counted as the bunch time. However, unbeknownst to teams or riders, the UCI Jury made a critical change to this rule and called the stage a hill top finish. Therefore, any gaps between riders would count in the overall general classification and this ruling changed the outcome of the race leader.

The riders and teams spend months researching stages extensively and a lot of work goes into team strategy on a daily basis to put lead riders or possible stage contenders into the best position possible. While we have no issue with the rule being implemented, we object to the fact that the major stakeholders— RIDERS AND TEAMS— were not informed of this critical change by the UCI Jury. We were told that it is the right of the UCI to change the rule as they see fit. If teams and riders can spend time and resources analyzing the finish of each stage, then we expect the same from the UCI. This entire situation could have been avoided with some simple research and communication.

The protest towards this situation includes not only the team that lost the jersey due to this ruling, but the team that gained the jersey. It is supported by the entire peloton of La Vuelta 2020. We are all here to compete at the highest level and strive for victory, but the rules need to be applied in a just and swift manner to allow for a fair race outcome. The riders would like to sincerely express that this protest is not in any way directed at the race organization, nor does the responsibility rest with them. We are grateful for the measures they have put in place for our safety in all stages and it has been unanimously agreed upon within the peloton that La Vuelta 2020 has been one of the safest and well-organized races during the current pandemic. We applaud the measures they have put in place to make the race as safe as possible.

We feel it is important to note that this statement is written by the riders. We have come together and all agree on this statement and our protest.


The riders in La Vuelta 2020

長いので簡単に抄訳・要約すると、

  • チームは何か月もかけてレースに向けて準備をしている。それを無駄にしないでほしい。
  • ルールを臨機応変に変更するのはUCIの権利であるが、それを選手やチームに事前に知らせないのはおかしい。もっとしっかり選手やチーム側とコミュニケーションを取ってほしい。
  • 主催者側に文句を言っているわけではない。コロナ禍の中で主催者はしっかりと安全を確保しつつ、レースの運営をしてくれている。その点については感謝と賞賛に値する。
  • この書簡は選手全員の意思に基づくものである。そのことの意味をしっかりと考えてほしい。

といった内容になっている。

Share your love
piginwired
piginwired
Articles: 6629

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Stay informed and not overwhelmed, subscribe now!