大規模山火事もツアー・ダウン・アンダーは予定通り開催へ

情報源：Tour Down Under will help boost Adelaide Hills bush fire recovery, says mayor

大規模な山火事が現在もまだ続く南オーストラリア。そして山火事に焼かれたAdelaide Hills地方をツアー・ダウン・アンダーが通ることになっている。その大災害の被害の程度によってはツアー・ダウン・アンダーそのものの開催、またはルートの大規模な変更という可能性も考えられていたが、先週の金曜日に主催者側は予定通りに同レースを開催するとの意向を発表。

Adelaide Hillsのある市長も、ツアー・ダウン・アンダーの開催そのものが地元に対して復旧や復興を後押しする力となるとと述べ、主催者側の決定を歓迎する。

現状ではプロトンが通るコース上にある大きな障害物などは大部分取り除かれており、またちょっとした道路の補修も行われ、プロトンが走るのには問題がほぼないもよう。また沿道で観客が声援を送るのも安全上ほぼ問題がなさそうとのこと。今後さらなる万全を期すべく、安全確保のために当局が懸命に動いている。

市長は次のように述べる。

“We’re just so pleased that the TDU are going to be coming up,”

訳「市としてはレースがまもなく開催されることをとても嬉しく思う。」

“We want to provide a bit of sparkle and colour, you know, for the community as part of their wellbeing.

訳「市としてはレース開催によってちょっとした明るさや彩りを地域にもたらし人々を幸福にすることがきればと願う。」

オーストラリア頑張っております。