ニバリが2021年で引退か?

Team Bahrain Meridaのエース、Vincenzo Nibali。なんと2021年で引退するかも?とか言い出した。その真意は?


情報源:Vincenzo Nibali eyeing retirement after 2021 season?





ニバリ「2021年で引退するかもー」




現在34歳のVincenzo Nibaliは、チームとの契約があと1年残ってる。つまり2019年度いっぱいまで。


そして来年はジロとツールに出るかも??とか言うてる。


しかし、情報源記事によると、Nibaliはおまいらの大好きなイタリアのスポーツ紙、La Gazzetta dello Sportにこう語ったようや。


“I’d like to reach an agreement with them for another two years,”



訳「(2019年が終わっても)できればあと2年はチームと契約したいね」


つまり、最低でも2021年までは現役を続行する意思はあるということになる。




しかし、裏返せばそれ以降(2022年から)は、現役続行にこだわる明確な意思はないということになる。


そして続けてこうも言う。


“But I don’t want to be categorical, maybe then I’ll continue until I’m 40, maybe I’ll get fed up. Or perhaps in a couple of years I could focus just on the Classics …”



訳「でもあんまり杓子定規に考えるつもりもないんよ。40歳まで続けるかもしれへんし、途中で満足して辞めるかもしれへんわけ。あるいはそうやね、2~3年はクラシックに専念するのもええな」


というわけで、途中で気が変わる可能性もありまくりというわけやね。


ちなみに、引退後はどうすんの?と聞かれて、こう答えとる。


“I can’t see myself as anything other than a racer. However, I’d like to stay in cycling. But not as a sports director. Me in the car, talking on the radio … Come on, please!”



訳「ワシは選手じゃない人生ってのが全くわからんけど、せやね、自転車業界には関与し続けたいね。でも、監督をやったりはせーへんやろね。車に乗って無線で『行ってくれ!頼むで!』とか言っちゃう?(ヾノ・∀・`)ナイナイ」


あと、おまけとして、ちょっと自転車の素材の開発に関与したいとも言うてるね。自身の経験をフィードバックしてなんか自転車開発に強力したいんやってさ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください