デュムランのJumbo-Visma移籍決定とチームSunweb CEOのコメント

チーム公式：Team Sunweb and Tom Dumoulin part ways

ついにデュムムラン（大）のJumbo-Vismaへの移籍が決定した。

We have a dream. So from now on we don’t fight against each other, but with each other. Together. For the same dream. 💛🖤#samenwinnen pic.twitter.com/anA4OwTgjT

— Team Jumbo-Visma cycling (@JumboVismaRoad) August 19, 2019

そして上のチームSunweb公式ページにて、デュムラン（大）本人のコメントと、チームのCEOのコメントの両方が掲載されてる。

今回はCEOのコメントだけ見ておこうと思うブヒ。CEOは次のように述べる。

“We’re really proud of everything we’ve achieved together with Tom over the years. He’s grown alongside the team into one of the world’s best riders and he is a true champion. Having enabled that development within the environment we offer our riders is something we are really proud of and will always hold on to. Our vision is to bring riders as far as possible and make the most out of them – this is what we believe we have done here.

訳「ほんまに誇らしい結果をデュムラン（大）とともに達成できたと思っている。チームとともに彼は世界最高峰の選手へと成長し、真の王者へとのぼりつめた。そんな成長を可能にしたチームの環境というのは実に誇らしいものやし、今後もそれを大切にし続けたい。チームのビジョンは、選手らを可能な限り強くすることであり、選手たちの才能を最大限活用することや。これこそが、チームの信念であり、実際にこれまでやってきたことでもある。」

“It’s been a difficult year for Tom with the setbacks he has experienced and it’s normal for any person at this age to take a step back and reassess their situation. Tom opened up to thoughts that a new environment could be refreshing and we decided to respect his request and cooperate to make a move possible. Tom means a lot to the organisation, and the organisation means a lot to him; we achieved a lot together. We’re of course sad to see him leave, but in the end that’s top sports, athletes go and next generation promising athletes come. However, we are choosing to look back positively and with enormous pride on our amazing years with a truly fantastic athlete, Tom Dumoulin. We are thankful for the years with Tom and wish him all the best for the future.”

訳「今年はデュムラン（大）にとっては怪我による故障もあって難しい一年になった。誰でもこれまで歩んできた道を振り返り、そしてそれを見つめ直すことは普通のことや。その結果デュムラン（大）は、新しい環境が必要やという考えに至ったわけで、チームとしてもその考えを尊重し、移籍がうまくいくよう協力した。デュムラン（大）とチームは相互に協力し、いっしょに多くのことを成し遂げた。もちろん移籍は悲しいけど、結局のところ、それがプロの世界というものや。選手の移籍は当たり前やし、同時に新世代の才能たちも台頭してくる。しかし、チームはデュムラン（大）と歩んだ日々を肯定的に振り返えろうとしてるし、真にすばらしいアスリートであるTom Dumoulinとともに歩めた輝かしい日々に大きな誇りを感じている。彼と過ごした日々に感謝を、そして、彼のこれからの成功に祈りを」

チームSunwebによる「サンキュー、トッム」な動画