G.V.アーヴェルマートとMitchelton-Scottが衝突！？

グレッグ・ファン・アーヴェルマート（Greg Van Avermaet：以下GVA）とMitchelton-Scottの監督Matt Whiteとの間で、GVAの名前の発音についてバトル勃発？

発端はMitchelton-Scottがつくった動画である。次のTwitterを見てほしい。

これは1976年から放送された人形（マペット）によるギャグ番組「マペット・ショー」を使って、GVAの名前の発音をギャグにした動画である。人形にあわせて毎回著名な歌手・俳優たちが出演するという番組である。たとえば、エルトン・ジョンなど。ちなみにこの人形を考案したのはあのセサミストリートのジム・ヘンソンである。

この人形たちは「Mahna Mahna」（マナマナ～:mana mana）と歌っているのがわかるだろうか？

この「マナマナ」という音が、「ファン・アーヴェルマート」という音と似ているのでこの動画が投稿された。え、似てない？

文字面だけ見てると全然違うんやけど、次のように意識して口ずさんで欲しい。

ファン・アーベルマート
↓
ファナーベルマー
↓
ファナールマー
↓
ファナーマー
↓
マナマナ～（幻聴）

(^o^)いっしょやん！

この動画に対して、チームCCCが公開したGVA本人による発音講座動画がこちら。

こちらも同じ人形キャラを使っての動画。ﾄｩﾙﾙﾄｩｯﾄｩｯﾄｩｰﾙﾄｩﾙﾄｩ～♪

マナ～マナ～と聞こえ･･･聞こえ･･･聞こえるな！マナマナ～♪

あらためて本人からの発音を聞くと、「アーベルマート」の「ル（r）」がドイツ語圏（ベルギーやオランダなど）らしく、英語の ”r” よりもさらに深く巻く発音なので「ﾙﾙ」という感じ。このドイツ語圏特有の巻き舌と、ドイツ語の「ch（”ハ”」の発音が、日本人にとって英語よりもはるかに難易度が高い。もちろん格変化も凶悪である。文法や発音なんてテキトーで良い英語はほんとうに楽ちんである。

今後、弊ブログは日本メディアに対してグレッグ・ファン・アーベルマートの名前表記を「マナマナ～」とするよう要請するｯ！マナマナ～。