ついにアスタナがカヴェンディッシュ移籍を発表

もう世間では公然の秘密だったマーク・カヴェンディッシュ（Mark Cavendish）のアスタナ（Astana Qazaqstan）への移籍だが、ようやくアスタナから正式に発表があった。次のチームツイッターを見て欲しい。

チームのボスであるアレクサンドル・ヴィノクロフ（Alexandre Vinokourov）は、次のように述べる。

“Well, Mark Cavendish doesn’t need any presentation. He is the best sprinter of all time and I am happy to welcome Mark in Astana Qazaqstan Team.

訳「マーク・カヴェンディッシュについてはもういまさら紹介はいらんやろ。最高のスプリターであり、アスタナに来てくれてうれしいわ」

“The arrival of a top sprinter in our team is a kind of challenge for us, but we are ready for it. We see new ways and new possibilities. The goals however are still the same – victories in any kind of race: Classics, stages in different stage races and, of course, in the Grand Tours.

訳「トップスプリンターの獲得はチームにとっては挑戦という面もあるだろうが、すでに準備はできている。新しいあり方や可能性を見据えている。しかしチームの目標はこれまでと同じく、あらゆるレースで優勝を狙うこと。それがクラシックだろうと、ステージレースだろうと、もちろんグランツールだろうと同じや」

なお、契約は1年契約のようだ。

さて、これでカヴェンディッシュ移籍騒動も一区切りとなったが、次の論点は、はたして誰がカヴェンディッシュのアシスト、または発射台になるのかという点だ。

おそらくその役割を担うであろうと思われているケース・ボル（Cees Bol）の移籍はこの記事の時点ではまだ発表されていない点も気になるところ。