重傷のポッツォヴィーヴォがUAEツアーでレース復帰

去年までバーレーン・メリダ（Team Bahrain Merida）でエースのヴィンツェンツォ・ニバリ（Vincenzo Nibali）を支えてきたイタリア人クライマーにして、小さな巨人ドメニコ・ポッツォヴォーヴォ（Domenico Pozzovivo）。37歳。今年からはチームNTT。

8ヶ月前に、自宅近くで交通違反の車にはねられ、肺に穴が空き、腕も脚も骨折という重傷を負った。プロとしてのキャリアが終わるような怪我だった。

しかし、小さな巨人は負けなかった。小さな体に大きな闘志。ついにUAEツアーでワールドツアー復帰を果たした。

🇦🇪 #UAETour

Hot and fast finish to stage two. @pozzovivod was our best placed rider. pic.twitter.com/W0esIkVhtw

— NTT Pro Cycling (@NTTProCycling) February 24, 2020

情報源記事で、ポッツォヴォーヴォは現在の心境をこんなふうに語る。

“I never thought I would come back so early after I had the accident,”

Velonews,”Domenico Pozzovio returns to the WorldTour at the UAE Tour”

訳「あんな事故のあと、こんなに早く戻ってこれるとは思わへんかったわ」

“But I worked so hard to get back to this. This is the first WorldTour race since my comeback and this is an important moment for me.”

Velonews,”Domenico Pozzovio returns to the WorldTour at the UAE Tour”

訳「でもめっちゃ頑張ってリハビリしてたからね。UAEツアーが復帰初戦やけど、ワシにとっては重要な瞬間やね」

“At the start, the surgeon and me thought it would be difficult to come back to racing at all,

Velonews,”Domenico Pozzovio returns to the WorldTour at the UAE Tour”

訳「当初は外科医もワシもレース復帰はもう無理なんちゃうかなと思ってた」

“But the way my body was improving in the first months was encouraging to me to work and to trust in my recovery and be again a cyclist.”

Velonews,”Domenico Pozzovio returns to the WorldTour at the UAE Tour”

訳「でも治療を初めて数か月で体がどんどんよくなっていったことが励みになったんよ。回復を信じて、再び選手として戻れるとを信じてたんや」

“Sometimes I thought about what would happen if I didn’t start again. I’m also studying for the science of sport, so maybe one day I can become a coach.”

Velonews,”Domenico Pozzovio returns to the WorldTour at the UAE Tour”

訳「ときにはもう復帰が無理なら人生どうなってたやろなぁと思うこともあった。スポーツ科学の勉強も今やってるんやけど、もしかしたらいつかコーチになるかもね」

クリス・フルーム（Chris Froome）の復帰ばかりにみんな注目してるけど、小さな37歳のおじさんも まだまだ 頑張るで！